Tekijä: admin

HUOMIO! ATTENTION!

Johtuen koronavirusepidemian uudelleen kiihtymisestä ja viranomaisten määräämistä uusista rajoituksista,
Vaasan Taekwondo ry:n hallitus on tänään päättänyt lykätä harjoittelutoiminnan aloittamista syyskuun alusta eteenpäin.
Tämä koskee molempia harjoitteluryhmiä (yleisryhmä sekä junnuryhmä).
Harjoitustoiminta aloitetaan uudelleen heti kun tilanne sallii. Alkamisesta (ajat ja paikat) tiedotetaan, kun päätös aloituksesta on tehty.
Seuratkaa seuran tiedoituskanavia!

Pahoittelemme tilannetta ja toivomme ymmärrystä asiassa.

———————
Due to the COVID-19 epidemic re-growth and the new restrictions ordered by the authorities.
The board of Vaasa Taekwondo ry has decided today to postpone the start of the training from the beginning of September.
This applies to both training groups (adults and junior group).
The training sessions will begin again as soon as the situation allows. When the training start is scheduled, more information (dates, times and places) will be announced.
Follow the club’s web pages / social media channels!

We apologize for the situation and hope for understanding.

TOIMINTAOHJEET

YLEISESTI
– Sairaana, oireisena, karanteenissa olevana tai sairausepäilyksenalaisena ei saa tulla harjoituksiin tai harjoittelupaikalle
– Aikuisilla maskipakko sisätiloissa
– Pidetään turvavälit
– Kokoontumisrajoitusten takia ylimääräisten henkilöiden oleskelua tiloissa vältettävä
– Korostettu käsihygienia ja käsidesin käyttö

HARJOITUKSET
– Harjoitukseen ilmoittautuminen tapahtuu paperimuotoiseen listaan
– Pukuhuoneaktiviteetit ja siellä kulutettu aika pyritään minimoimaan. TKD-puvut ja muut varusteet vaihdetaan jo kotona.
– Pukuhuoneissa jalkojen ja käsien pesu ennen treenejä. Lisäksi käsien pesu treenien jälkeen
– Mukana tulee olla pieni pyyhe ja sandaalit/rantatossut, jolloin päästään puhtain jaloin matolle
– Harjoituksen alussa tullaan matolle heti ohjaajan osoittamalle paikalle
– Vältetään kontaktia ja pidetään turvavälit harjoituksen aikana
– Kontaktiharjoitteet jää pois (itsepuolustukset, kamppailut, askelottelut)
– Harjoitusvälineitä käsittelee vain ohjaajat. Välineet desinfioidaan harjoituksen jälkeen.

INSTRUCTIONS AND GUIDELINES

GENERAL
– If you are sick, have symptoms, are in quarantine or you suspect infection, you must not come to the training nor training facilities
– For adults protective face mask is mandatory when indoors
– Keep safety distances
– Due to official restrictions, the presence of extra persons on the premises should be avoided
– Good hand hygiene and active use of hand disinfectant

TRAINING
– Training registration is to be done by the name list
– Dressing room activities and time should be minimized. TKD uniforms and other equipments to be changed at home.
– In dressing rooms, hand and feet wash must be done before training. Hand wash after the training.
– For feet hygiene, each must have own small towel and ”flip-flops” for walking to the training area
– When entering the training area, each must go directly to place shown by the instructor
– Avoid physical contact and keep safety distance during the training
– All exercices with physical contact (self defence, sparring, step sparring) are omitted
– Training equipment are handled by instructors only. Equipments are disinfected after the training.

TERVEHDYS! GREETINGS!

Vuosi 2020 oli poikkeuksellinen. COVID-19 epidemia sekoitti koko maailman ja vaikutti voimakkaasti myös meidän seuramme toimintaan.
Seuran harjoitustoiminta jouduttiin keskeyttämään jo keväällä jatkuen tähän päivää asti.
Meidän kaikkien kärsivällisyys ja usko on joutunut koetukselle tilanteen kestäessä kuukausi toisensa jälkeen.

Vuodenvaihtuminen tuo aina uutta uskoa tulevaan. Rokotusohjelmat ympäri maailmaa ovat käynnistyneet epidemian pysäyttämiseksi.
Samaan aikaan alueellisilla rajoituksilla ja ohjeistuksilla pyritään estämään taudin leviämistä. Näihin on myös Vaasan Taekwondo seurana sitoutunut.

Kevätkausi 2021 pyritään saamaan käyntiin sekä yleis- että junnuryhmien osalta.
Tavoitteena tällä hetkellä on, että sunnuntaina 31.1.2021 olisi kauden ensimmäinen harjoitus.
Mahdolliset viranomaisten antamat uudet rajoitukset voivat tätä aikataulua muuttaa.

Toivotamme kaikille hyvää uutta vuotta 2021!

—–

The year 2020 was exceptional. The COVID-19 epidemic affected the whole world and also had a major impact on the activities of our club.
The training activities of the club had to be suspended already in the spring, continuing to this day.
The patience and faith of all of us have been put to the test month after month.

The New Year always brings new faith in the future. Vaccination programs around the world have been launched to stop the epidemic.
At the same time, regional restrictions and guidelines are given to prevent the spread of the disease. Our club is committed to these.

Our target is to start the spring season 2021 for all training groups (adults and juniors).
The goal at the moment is to have the first training session of the season on Sunday 31st of January 2021.
Any new restrictions by the authorities may change this date.

We wish everyone a Happy New Year 2021!