Harjoituskausi syksy 2020 peruuntuu!

HUOMIO! ATTENTION!

Johtuen koronavirusepidemian tilanteesta ja sen aiheuttamista rajoituksista,
Vaasan Taekwondo ry:n hallitus on päättänyt perua syyskauden 2020 harjoitukset.
Tämä koskee molempia harjoitteluryhmiä (yleisryhmä sekä junnuryhmä).

Harjoitustoimintaa jatketaan kevätkaudella 2021, jonka alkamisesta (ajat ja paikat) tiedotetaan myöhemmin.

Kevätkauden 2020 harjoittelumaksun hyvitys tehdään kevätkauden 2021 maksusta. Mikäli hyvityksen haluaa palautuksena, pyydämme ottamaan yhteyttä seuran toimihenkilöihin.

Pahoittelemme tilannetta ja toivomme ymmärrystä asiassa.
Hyvää syksyn jatkoa! Pysykää terveinä!

———————

Due to the COVID-19 epidemic situation and the restrictions caused by it.
The board of Vaasa Taekwondo ry has decided to cancel the training season autumn 2020.
This applies to both training groups (adults and junior group).

The training will continue in the spring of 2021. More information (dates, times and places) will be announced later.

The compensation of the spring 2020 training payment will be made by reducing the next season’s training fee (spring 2021). If you want a refund, please contact the club staff.

We apologize for the situation and hope for understanding.
Happy autumn time! Stay healthy!

Harjoituskauden aloitusta siirretään jälleen kuukaudella eteenpäin!

HUOMIO! ATTENTION!
Vallitsevan koronaepidemiatilanteen takia, Vaasan Taekwondo ry:n hallituksen päätöksellä 25.9.2020 harjoituskauden aloitusta siirretään vielä kuukaudella eteenpäin:
YLEISRYHMÄ
– Ensimmäinen harjoitus sunnuntaina 25.10.
JUNNURYHMÄ
– Ensimmäinen harjoitus sunnuntaina 25.10.
Mahdollisista lisämuutoksista päätetään ja tiedotetaan myöhemmin. Seuratkaa seuran tiedoituskanavia ja ottakaa tarvittaessa yhteyttä seuran toimihenkilöihin.
——
By the decision of the Board of Vaasan Taekwondo 25.9.2020, the start of the training season has been postponed again by a month due to COVID-19 epidemic situation:
ADULT GROUP
– First training session is Sunday 25th of October
JUNIOR GROUP
– First training session is Sunday 25th of October
Possible changes will be decided and informed later. Follow the club’s web pages / social media channels and contact club staff if necessary.

Harjoituskauden aloitusta siirretään kuukaudella eteenpäin!

Vallitsevan koronaepidemiatilanteen takia, Vaasan Taekwondo ry:n hallituksen päätöksellä 21.8.2020 harjoituskauden aloitusta siirretään kuukaudella eteenpäin:
 
YLEISRYHMÄ
– Ensimmäinen harjoitus sunnuntaina 27.9.
 
JUNNURYHMÄ
– Ensimmäinen harjoitus sunnuntaina 27.9.
 
Mahdollisista lisämuutoksista päätetään ja tiedotetaan myöhemmin. Seuratkaa seuran tiedoituskanavia ja ottakaa tarvittaessa yhteyttä seuran toimihenkilöihin.
 
——
By the decision of the Board of Vaasan Taekwondo 21.8.2020, the start of the training season has been postponed by a month due to COVID-19 epidemic situation:
 
ADULT GROUP
– First training session is Sunday 27th of September
 
JUNIOR GROUP
– First training session is Sunday 27th of September
 
Possible changes will be decided and informed later. Follow the club’s web pages / social media channels and contact club staff if necessary.

COVID-19 epidemian vaikutukset kauden aloitukseen

Vallitsevan COVID-19 epidemian tilannetta ja annettuja yleisiä ohjeistuksia seurataan jatkuvasti Vaasan Taekwondo ry:n hallituksen toimesta. Seura on valmistautunut tarvittaessa reagoimaan epidemiatilanteen pahenemiseen. Käytännössä tämä tarkoittaisi harjoituskauden aloituksen siirtämistä eteenpäin.
Mahdollisista muutoksista tiedotetaan kaikilla kanavilla!
—–
The situation of the COVID-19 epidemic and the general instructions given by authorities are monitored daily by the board of the Club. The Club is prepared to respond to the worsening epidemic situation. This would mean postponing the start of the training period.
Information about the changes will be announced on all channels!

Harjoitusperuutukset Koronaviruksen takia 5.5.2020

Johtuen koronavirusepidemian aiheuttamista kokoontumisrajoituksista, 

Vaasan Taekwondo ry:n hallitus on päättänyt perua kaikki loputkin kevätkauden 2020 harjoitukset.

Tämä koskee molempia harjoitteluryhmiä (yleisryhmä sekä junnuryhmä).

Harjoitustoiminta jatkuu syyskaudella 2020, jonka alkamisesta (ajat ja paikat) tiedotetaan myöhemmin.

Kiitos kaikille tästä kuluneesta, epätavallisesta ja harmillisen lyhyestä treenikaudesta! 

Hyvää kevään jatkoa ja kesän odotusta! Pysykää terveinä!

———

Due to the restrictions caused by the COVID-19 epidemic,

The board of Vaasa Taekwondo ry has decided to cancel all training sessions for the spring 2020 season.

This applies to both training groups (adults and junior group).

The training will continue in the autumn of 2020. More information (dates, times and places) will be announced later.

Thank you all for this, unusual and annoyingly short, training season!

Happy spring and upcoming summer! Stay healthy!

KEVÄTKAUDEN 2020 HARJOITTELUMAKSUT

Johtuen harjoittelukauden keskeytymisestä, seura on päättänyt puolittaa harjoittelumaksut. Kevätkauden 2020 harjoittelumaksut ovat siis seuraavat:
 
YLEISRYHMÄ 65€ (-50%) = 32,50€
JUNNURYHMÄ 50€ (-50%) = 25€
 
Maksun jo suorittaneiden osalta ensisijaisesti hyvitys tehdään syyskauden 2020 maksusta. Mikäli hyvityksen haluaa palautuksena, pyydämme ottamaan yhteyttä seuran toimihenkilöihin.
 
———-
 
Due to the cancellations of the training, the club has decided to reduce the training fees by -50%. Training fees for season Spring 2020 are following:
 
ADULTS GROUP 65€ (-50%) = 32,50€
JUNIORS GROUP 50€ (-50%) = 25€
 
For those who have already made the payment, the compensation will be made primarily by reducing the next season’s training fee (Autumn 2020). If you want a refund, please contact the club staff.

Harjoitusperuutukset Koronaviruksen takia 3.4.2020

YLEISRYHMÄ
– Salit ovat kiinni 13.5. saakka
– Seuraava harjoitus torstai 14.5.

JUNNURYHMÄ
– Salit ovat kiinni 13.5. saakka
– Seuraava harjoitus sunnuntai 17.5.
– Junnuryhmän vyökokeet peruttu keväältä 2020. Sunnuntaina 24.5. normaalit harjoitukset.

Tulevien harjoitusten osalta tilanteesta päätetään ja tiedotetaan myöhemmin. Seuratkaa seuran tiedoituskanavia ja ottakaa tarvittaessa yhteyttä seuran toimihenkilöihin.
——

Cancellation of training sessions due to COVID-19 3.4.2020:

ADULT GROUP
– Training gyms are closed until 13th of May
– Next scheduled training is Thursday 14th of May

JUNIOR GROUP
– Training gyms are closed until 13th of May
– Next scheduled training is Sunday 17th of May
– Belt tests are cancelled for this season. Sunday 24th of May is normal training.

Possible cancellations with following training sessions will be decided and informed later. Follow the club’s web pages / social media channels and contact club staff if necessary.

Harjoitusperuutukset Koronaviruksen takia 24.3.2020

Harjoitusperuutukset Koronaviruksen takia 24.3.2020:

YLEISRYHMÄ
– Salit ovat kiinni 13.4. saakka
– Seuraava harjoitus tiistai 14.4.

JUNNURYHMÄ
– Salit ovat kiinni 13.4. saakka
– Seuraava harjoitus sunnuntai 18.4.

Tulevien harjoitusten osalta tilanteesta päätetään ja tiedotetaan myöhemmin. Seuratkaa seuran tiedoituskanavia ja ottakaa tarvittaessa yhteyttä seuran toimihenkilöihin.
——

Cancellation of training sessions due to COVID-19 24.3.2020:

ADULT GROUP
– Training gyms are closed until 13th of April
– Next scheduled training is Tuesday 14th of April

JUNIOR GROUP
– Training gyms are closed until 13th of April
– Next scheduled training is Sunday 18th of April

Possible cancellations with following training sessions will be decided and informed later. Follow the club’s web pages / social media channels and contact club staff if necessary.

COVID-19 vaikutukset seuran toimintaan

HUOMIO! ATTENTION!

Harjoitusperuutukset Koronaviruksen takia Vaasan Taekwondo ry:n hallituksen päätöksellä 13.3.2020:

YLEISRYHMÄ
– Harjoitukset peruttu maaliskuun loppuun saakka
– Seuraava harjoitus torstai 2.4.

JUNNURYHMÄ
– Harjoitukset peruttu maaliskuun loppuun saakka
– Seuraava harjoitus sunnuntai 5.4.

Tulevien harjoitusten osalta tilanteesta päätetään ja tiedotetaan myöhemmin. Seuratkaa seuran tiedoituskanavia ja ottakaa tarvittaessa yhteyttä seuran toimihenkilöihin.
——

Cancellation of training sessions due to COVID-19 by decision of the Board of Vaasan Taekwondo 13.3.2020:

ADULT GROUP
– Training sessions cancelled until end of March
– Next scheduled training is Thursday 2nd of April

JUNIOR GROUP
– Training sessions cancelled until end of March
– Next scheduled training is Sunday 5th of April

Possible cancellations with following training sessions will be decided and informed later. Follow the club’s web pages / social media channels and contact club staff if necessary.

KOULUJEN TALVILOMAVIIKKO

Koulujen talvilomaviikko on viikko 9. Kaikki harjoitukset peruttu sunnuntaina 23.2., tiistaina 25.2. ja torstaina 27.2. Sunnuntaina 1.3. treenit normaalisti sekä junnuille että aikuisille.

————
During Vaasa School’s Winter holidays at week 9. Following training sessions are cancelled: Sunday 23rd, Tuesday 25th and Thursday 27th of February. Sunday 1st of March training for juniors and adults normally as scheduled.